Take a cue from these well-appointed designer spaces and create a room you and your family will actually want to eat in.